|
|
| общ. |
mouthpiece; muzzle; probe |
| авиац. |
outlet |
| автомат. |
headpiece; nose; jet |
| аэрогидр. |
exploring tube (измерительного прибора); mouth; spout |
| аэродин. |
cap piece |
| воен., брон. |
pressure nozzle; prolongation |
| воен., тех. |
crab rail |
| газ.турб. |
exploring tube |
| ком.хоз. |
diffuser branch; nozzle tip (ствола) |
| космон. |
attachment; built-up part; head; extension (сопла) |
| маш. |
adjutage |
| мет. |
neck; spray pipe |
| мор. |
tap |
| пож. |
applicator (для подачи пены или воды распылённой струёй); capping; head beam; top beam; mouthpiece (пожарного ствола) |
| тепл. |
bleed; header |
| тех. |
casing head; nozzle; orifice; tip; lip |
| трансп. |
inlet fitting |
|
|
| гидротех. |
head; nozzle; orifice; nozzle piece; waterspout |
|
|
| общ. |
header; ajutage (на фонтанную трубку); ledger bait; buzz (для рыбной ловли); buzzer (для рыбной ловли); shield (соски Анна Ф); conductor (для прибра, аппарата bigmaxus); nozzle; accessories (Dalida); cap (сваи); jet (в джакузи т.д. YuliaO); socket (Serik Jumanov); cover (Svetozar); nave tire (на ступице); attachment (for a camera or other device); roller cover; cross beam |
| Gruzovik |
putting on; setting; fitting on; building up; built-up part |
| авто. |
capping; bleed; joke; set-up; adjustage; principal beam; bonnet; head (верхняя или передняя) |
| автомат. |
attachment (для микроскопа); cap piece; muzzle; prolongation |
| бильярд. |
cue ferrule (Berke); ferrule (Berke) |
| биол. |
bait |
| бур. |
jet nozzle; nose; nose-piece; hdr (header) |
| быт.тех. |
mouthpiece; brush head (электрической зубной щётки Inchionette) |
| вод.рес. |
probe |
| воен., ОМП. |
adapter; buildup part |
| воен., тех. |
head (дверной или оконной рамы); capping piece; final (бура, шланга); heading beam; girt |
| геол. |
capping beam; casing head; drive head |
| горн. |
spray pipe; case head |
| дерев. |
shoulder |
| ж/д. |
pressing; additional pipe |
| лаб. |
extractor (часть аппарата Сокслета ШУрИК) |
| лес. |
cunits per acre; tip (режущего инструмента) |
| Макаров. |
adjutage (для микроскопа); bridge seat (опоры моста); capping beam (опоры моста); cup; nosepiece; spray head; head piece (мостовой опоры) |
| маш. |
tire (на ступицу); piece |
| маш., уст. |
head (насаженная верхняя или передняя часть); nozle |
| мед. |
implant; adjutage |
| мед., тех. |
head |
| мед.тех. |
cone; localizer |
| мет. |
fitting-on; headpiece; spray box; checker (регенератора); chequer (регенератора); fit; prolong (для улавливания цинковой пыли) |
| мет., март. |
checker bricks |
| мех. |
mounting attachment |
| мор. |
tap |
| нефт. |
nozzle bushing (долота); final (шланга, бура) |
| нефт.газ. |
checker brick; inlet fitting; bottom gun (MichaelBurov); drilling jet nozzle (MichaelBurov); drilling mud gun (MichaelBurov); high-pressure drilling mud gun (MichaelBurov); mud gun (MichaelBurov) |
| нефт.газ., сахал.ю. |
packing (колонны) |
| нефт.газ.тех. |
replaceable jet nozzle; guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора; источник: словарь Извекова); guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора; источник: словарь Извекова); jet (for drill bit) |
| оруж. |
boss (на дуло винтовки ABelonogov) |
| полим. |
curbing; fluid tip; packing |
| прир.рес. |
tower packing |
| связь. |
telephone pickup |
| сексопат. |
sleeve (Sirenya) |
| силик. |
bushing; grill (регенератора); grille (регенератора); packing (регенератора) |
| СМИ. |
attachment lens; cap |
| стом. |
handpiece (MichaelBurov); hand piece (MichaelBurov) |
| стр. |
rafter plate; top plate; cross-beam; head beam; nose bit; top beam; wale; packing (градирни); waling; whaler; waler; shoe (сваи); cap of pile; filling (контактных аппаратов); media; nave-tire; wale-piece; bit (на шуруповёрт и @т.п.); ajutage |
| текст. |
curbing (патрона на веретено); seating (напр., веретена) |
| тепл. |
fill |
| тех. |
checker filling; checker work; checkerwork (регенератора); packed bed (скруббера-абсорбера); checker; hurdle; neck; orifice; packing material (ректификационной колонны); checker-work; crossbeam; hood; spray-box; vortex-finder; extension piece (удлинитель); extension (удлинитель); packing (ректификационной колонны); fixture; head piece; filling (ректификационной колонны); jet |
| трансп. |
nave-tyre |
| упак. |
mouth; pouring spout; tip; spout; pouring nozzle; funnel |
| хим. |
checker brick (регенератора, карбюратора); packed bed (колонны); attachment; filling (башни, колонны) |
| хир. |
surgical insert (MichaelBurov) |
| холод. |
filling (напр., влагоотделителя) |
| хроматогр. |
material packing (Игорь_2006) |
| целл.бум. |
haft (e.g топора) |
| элхим. |
bed |
| энерг. |
filling (колонны); checker (заполнитель теплообменных аппаратов, регенератора); fitting pipe; tube |
| Gruzovik, стр.мт. |
capsill |
|
|
| пож. |
cap |
| энерг. |
tube |
|
|
| Макаров. |
nozzles |
